Перевод: с французского на русский

с русского на французский

résistance au l'hiver

  • 1 résistance au l'hiver

    Dictionnaire français-russe de géographie > résistance au l'hiver

  • 2 qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son

    prov. чтобы справедливо судить о деле, надо выслушать обе стороны; ≈ сперва рассуди, а там суди!

    Mais M. Robin savait-il ce qu'un trouvait dans la Résistance? Qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Но откуда знает господин Робен, какие люди в Сопротивлении? Ведь каждый-то колокол на свой лад звонит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son

  • 3 opposer

    vt.
    1. (mettre face à face) ста́вить/по= [на]про́тив (+ G);

    opposer une glace à une fenêtre — ста́вить зе́ркало про́тив окна́

    ║ (mettre en contraste) располага́ть/расположи́ть ря́дом для контра́ста;

    opposer lumières et ombres (deux cou leurs) — располага́ть ря́дом для контра́ста свет и те́ни (две кра́ски)

    2. (dans la lutte, etc.) ∑ уча́ствовать ipf.; ста́лкиваться/столкну́ться;

    ce match oppose les équipes de Lyon et de Kiev ∑ — в э́том ма́тче уча́ствуют кома́нды Лио́на и Ки́ева;

    cette bataille a opposé la 8e armée allemande et la 3e armée française ∑ — в э́той би́тве столкну́лись восьма́я неме́цкая и тре́тья францу́зская а́рмии; certaines questions les opposent — их разъединя́ют не́которые вопро́сы, ∑ по не́которым вопро́сам они́ спо́рят; rien ne les oppose ∑ — ме́жду ни́ми нет разногла́сий
    3. (en comparant) противопоставля́ть/противопоста́вить; сопоставля́ть/сопоста́вить;

    opposer le vice à la vertu (le printemps à l'hiver) — противопоставля́ть поро́к доброде́тели (весну́ зиме́);

    opposer les littéraires et les scientifiques — противопоставля́ть ∫ гуманита́рные и есте́ственные нау́ки <«фи́зиков и ли́риков»>; opposer le français au russe — сопоставля́ть францу́зский язы́к с ру́сским
    4. (donner en réponse> противопоставля́ть;

    opposer la force à la force — противопоставля́ть си́лу си́ле;

    opposer le silence aux reproches de qn. — отвеча́ть ipf. молча́нием на чьи-л. упрёки; opposer une résistance à l'ennemi — ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние врагу́; opposer une objection — вы дви́гать/вы́двинуть возраже́ние; opposer une raison — вы́двинуть до́вод (про́тив + G); opposer son veto à une résolution — налага́ть/наложи́ть ве́то на резолю́цию; il a opposé un refus formel à ma demande — он категори́чески отказа́л мне в про́сьбе; il m'a opposé une fin. de non-recevoir — он отве́тил мне отка́зом; je n'ai rien à opposer à ce projet ∑ — мне не́чего возрази́ть про́тив э́того прое́кта; il opposa que... — он возрази́л, что...
    ■ vpr.
    - s'oppoaer
    - opposé

    Dictionnaire français-russe de type actif > opposer

См. также в других словарях:

  • Resistance allemande au nazisme — Résistance allemande au nazisme La résistance allemande au nazisme (1933 1945), longtemps méconnue hors d Allemagne, s est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les… …   Wikipédia en Français

  • Résistance allemande — au nazisme La résistance allemande au nazisme (1933 1945), longtemps méconnue hors d Allemagne, s est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé …   Wikipédia en Français

  • Hiver 2009-2010 en Europe — Anomalie des températures du 11 au 18 décembre 2009 par rapport à la moyenne de 2000 à 2008 Type Vague de froid et tempêtes de neige Date de formation …   Wikipédia en Français

  • RESISTANCE DORDOGNE 1944 — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança …   Wikipédia en Français

  • Resistance interieure francaise — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança …   Wikipédia en Français

  • Résistance (France) — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança …   Wikipédia en Français

  • Résistance Française — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança …   Wikipédia en Français

  • Résistance en France — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança …   Wikipédia en Français

  • Hiver Volcanique — Un hiver volcanique est une baisse de la température provoquée par des cendres volcaniques et des gouttelettes d acide sulfurique, dues à une forte éruption volcanique, présents dans l atmosphère et réfléchissant les rayons du soleil. On parle… …   Wikipédia en Français

  • Hiver 54, L'abbé Pierre — est un film biographique historique français réalisé par Denis Amar, sorti en 1989 avec Lambert Wilson et Claudia Cardinale. Sommaire 1 Résumé 2 Texte de l appel de l Abbé Pierre sur Radio Luxembourg …   Wikipédia en Français

  • Hiver 54, l'abbe Pierre — Hiver 54, l abbé Pierre Hiver 54, l abbé Pierre est un film biographique historique français réalisé par Denis Amar, sorti en 1989 avec Lambert Wilson et Claudia Cardinale. Sommaire 1 Résumé 2 Texte de l appel de l Abbé Pierre sur Radio… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»